2 Samuel 8:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

у эдомитян, моавитян, аммонитян, филистимлян и амаликитян. Ещё он посвятил добычу, взятую у Ададезера, царя Цовы, сына Рехова.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

у сирийцев, моавитян, аммонитян, филистимлян и амаликитян. Он также посвятил Господу и отнятое у Адраадазара, сына Рехова, царя сувского.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

эдомитян, моавитян, аммонитян, филистимлян, амалекитян, и с добычей, взятой у Хададэзера, сына Рехова, царя Цовы.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

у Сирийцев, и Моавитян, и Аммонитян, и Филистимлян, и Амаликитян, и из отнятого у Адраазара, сына Рехова, царя Сува.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то есть: у сирийцев, моавитян, аммонитян, филистимлян и амаликитян, а также с добычей, которая попала ему в руки у Хадад-Эзера, сына Рехова, царя Цовы. Победа и покорение едомлян.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

у сирийцев, и моавитян, и аммонитян, и филистимлян, и амаликитян, и из отнятого у Адраазара, сына Рехова, царя сувского.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

у Эдома и Моава, аммонитян, филистимлян и Амалика. Еще он посвятил добычу, взятую у Ададезера, царя Цовы, сына Рехова.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

у Эдома и Моава, аммонитян и филистимлян, и Амалика. Еще он посвятил добычу, взятую у Ададезера, царя Цовы, сына Рехова.

Russian Synodal 1876

у Сирийцев, и Моавитян, и Аммонитян, и Филистимлян, и Амаликитян, и из отнятого у Адраазара, сына Реховова, царя Сувского.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

у Эдома и Моаба, аммонитян и филистимлян, и Амалика. Ещё он посвятил добычу, взятую у Хададэзера, царя сирийской области Цовы, сына Рехова.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

у сирийцев, моавитян, аммонитян, филистимлян и амаликитян. Он также посвятил Господу и отнятое у Адраазара, сына Рехова, царя Сувского.