2 Samuel 8:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ещё Давуд разбил Ададезера, сына Рехова, царя Цовы, когда тот шёл, чтобы восстановить свою власть у реки Евфрат.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Адраадазар, сын Рехова, был царём сувским. Давид победил в сражении Адраадазара, когда пошёл установить себе памятник у реки Евфрат.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И Хададэзера, сына Рехова, царя Цовы, разбил Давид, когда тот отправился в поход, чтобы подчинить себе земли у реки Евфрат.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Давид поразил Адраазара, сына Рехова, царя Сува, когда тот шёл, чтоб восстановить своё владычество при реке Евфрате;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем Давид победил Хадад-Эзера, сына Рехова, царя Цовы, когда этот выступил, чтобы снова восстановить своё господство на Евфрате.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И поразил Давид Адраазара, сына Рехова, царя сувского, когда тот шел, чтобы восстановить свое владычество при реке Евфрат;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Еще Давид разбил Ададезера, сына Рехова, царя Цовы, когда тот шел, чтобы восстановить свою власть у реки Евфрат.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Еще Давид разбил Ададезера, сына Рехова, царя Цовы, когда тот шел, чтобы восстановить свою власть у реки Евфрата.

Russian Synodal 1876

И поразил Давид Адраазара, сына Реховова, царя Сувского, когда тот шел, чтоб восстановить свое владычество при реке [Евфрате];

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ещё Давуд разбил Хададэзера, сына Рехова, царя сирийской области Цовы, когда тот шёл, чтобы восстановить свою власть у реки Евфрата.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Адраазар, сын Рехова, был царём Сувским. Давид поразил Адраазара, когда пошёл установить свою власть на земле у реки Евфрат.