2 Samuel 8:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Давуд захватил тысячу семьсот всадников и двадцать тысяч пеших воинов. Он подрезал сухожилия всем колесничным коням, оставив из них лишь сотню.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Давид захватил у Адраадазара семь тысяч всадников и двадцать тысяч пеших воинов. Он также покалечил всех лошадей, оставив только сто коней в колесницах.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Давид взял тогда в плен тысячу семьсот конных и двадцать тысяч пеших воинов. Всем лошадям колесничным Давид подрезал сухожилия, оставив из них только коней для сотни колесниц.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и Давид взял у него тысячу семьсот всадников и двадцать тысяч человек пеших, и Давид подрезал жилы у всех колесничных коней, оставив себе из них для ста колесниц.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

При этом Давид взял у него в плен 1 700 всадников и 20 000 человек пеших и велел обезвредить всех ходящих в упряжках коней; и только сотню коней с колесницами он оставил из них себе.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и взял Давид у него тысячу семьсот всадников и двадцать тысяч человек пеших, и подрезал Давид жилы у всех коней колесничных, оставив себе из них для ста колесниц.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Давид захватил тысячу семьсот всадников и двадцать тысяч пеших воинов. Он подрезал сухожилия всем колесничным коням, оставив из них лишь сотню.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Давид захватил тысячу семьсот всадников и двадцать тысяч пеших воинов. Он подрезал сухожилия всем колесничным коням, оставив из них лишь сотню.

Russian Synodal 1876

и взял Давид у него тысячу семьсот всадников и двадцать тысяч человек пеших, и подрезал Давид жилы у всех коней колесничных, оставив [себе] из них для ста колесниц.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Давуд захватил тысячу семьсот всадников и двадцать тысяч пеших воинов. Он подрезал сухожилия всем колесничным коням, оставив из них коней для сотни колесниц.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Давид захватил у Адраазара тысячу семьсот всадников и двадцать тысяч пеших воинов. Он покалечил всех коней, оставив только сто коней в колесницах.