2 Samuel 8:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда на помощь Ададезеру, царю Цовы, пришли сирийцы Дамаска, Давуд поразил из них двадцать две тысячи человек.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Сирийцы из Дамаска пришли на помощь Адраадазару, царю сувскому, но Давид победил двадцать две тысячи сирийских воинов.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Арамеи из Дамаска пришли на помощь Хададэзеру, царю Цовы, но Давид разбил их войско — двадцать две тысячи арамеев.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Сирийцы пришли из Дамасска на помощь к Адраазару, царю Сува; но Давид поразил двадцать две тысячи человек Сирийцев.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же затем сирийцы из Дамаска пришли на помощь царю Хадад-Эзеру из Цовы, то Давид убил из сирийцев 22 000 человек

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И пришли сирийцы дамасские на помощь к Адраазару, царю сувскому; но Давид поразил двадцать две тысячи человек сирийцев.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда на помощь Ададезеру, царю Цовы, пришли арамеи Дамаска, Давид поразил из них двадцать две тысячи человек.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда на помощь Ададезеру, царю Цовы, пришли арамеи из Дамаска, Давид поразил из них двадцать две тысячи человек.

Russian Synodal 1876

И пришли Сирийцы Дамасские на помощь к Адраазару, царю Сувскому; но Давид поразил двадцать две тысячи человек Сирийцев.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда сирийцы из Дамаска пришли на помощь Хададэзеру, царю Цовы, Давуд поразил из них двадцать две тысячи человек.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Сирийцы из Дамаска пришли на помощь Адраазару, царю Сувскому, но Давид победил двадцать две тысячи сирийцев.