2 Samuel 9:2 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
В доме Шаула был слуга по имени Цива. Его позвали к Давуду, и царь спросил его: — Ты Цива? — Рад служить тебе, — ответил тот.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Там был слуга из семьи Саула по имени Сива. Его позвали к Давиду, и царь спросил его: «Ты ли Сива?» Он ответил: «Я, слуга твой».
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
В доме Саула был слуга по имени Цива. Его привели к Давиду, и царь спросил его: «Ты Цива?» «Да, я, твой слуга», — ответил тот.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
В доме Саула был раб, по имени Сива; и позвали его к Давиду, и царь сказал ему: ты ли Сива? И тот сказал: я, твой раб.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Был же в доме Саула слуга по имени Сива; его позвали к Давиду, и царь спросил его: »Ты ли Сива?« Он отвечал: »Да, твой слуга.«
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
В доме Сауловом был раб по имени Сива; и позвали его к Давиду, и сказал ему царь: «Ты ли Сива?» И тот сказал: «Я, раб твой».
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
В доме Саула был слуга по имени Цива. Его позвали к Давиду, и царь спросил его: — Ты Цива? — Рад служить тебе, — ответил тот.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
В доме Саула был слуга по имени Цива. Его позвали к Давиду, и царь спросил его: – Ты Цива? – Рад служить тебе, – ответил тот.
Russian Synodal 1876
В доме Саула был раб, по имени Сива; и позвали его к Давиду, и сказал ему царь: ты ли Сива? И тот сказал: я, раб твой.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
В доме Шаула был слуга по имени Циба. Его позвали к Давуду, и царь спросил его: - Ты Циба? - Рад служить тебе, - ответил тот.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Там был слуга из семьи Саула, по имени Сива. Его позвали к Давиду, и царь спросил его: "Ты ли Сива?" Он ответил: "Я, раб твой".