2 Samuel 9:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Царь спросил: — Есть ли кто ещё живой в доме Шаула, кому я мог бы оказать милость, как и обещал перед Аллахом? Цива ответил царю: — Остался ещё сын Ионафана. Он хромой на обе ноги.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда царь сказал: «Нет ли ещё кого-нибудь из семьи Саула? Я хочу оказать им милость Божью». Сива сказал царю: «Есть ещё сын Ионафана, хромой на обе ноги».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Есть ли еще кто-нибудь из рода Саула, — уточнил царь, — чтобы я оказал ему Божескую милость?» Цива отвечал царю: «Есть! Это сын Ионафана, хромой на обе ноги».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И царь сказал: нет ли ещё кого-нибудь из дома Саула? Я оказал бы ему милость Божью. И Сива сказал царю: есть сын Ионафана, хромой ногами.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Царь спросил далее: »Разве нет больше никого из семьи Саула, чтобы я мог оказать ему милосердие Божье?« Тогда Сива ответил царю: »Да, ещё жив сын Ионафана, который хром ногами.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал царь: «Нет ли еще кого-нибудь из дома Саулова? Я оказал бы ему милость Божью».И сказал Сива царю: «Есть сын Ионафана, хромой ногами».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Царь спросил: — Есть ли кто еще живой в доме Саула, кому я мог бы оказать Божью милость? Цива ответил царю: — Остался еще сын Ионафана. Он хромой на обе ноги.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Царь спросил: – Есть ли кто еще живой в доме Саула, кому я мог бы оказать Божью милость? Цива ответил царю: – Остался еще сын Ионафана. Он хромой на обе ноги.

Russian Synodal 1876

И сказал царь: нет ли еще кого–нибудь из дома Саулова? я оказал бы ему милость Божию. И сказал Сива царю: есть сын Ионафана, хромой ногами.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Царь спросил: - Неужели из дома Шаула не осталось больше никого, кому я мог бы оказать милость, подобную милости Всевышнего? Циба ответил царю: - Остался ещё сын Ионатана. Он хромой на обе ноги.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И сказал царь: "Нет ли ещё кого-нибудь из дома Саула? Я хочу оказать им милость Божью". Сива сказал царю: "Есть ещё сын Ионафана, хромой на обе ноги".