2 Samuel 9:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Мефи-Бошет поклонился и сказал: — Кто такой твой раб, чтобы тебе обращать внимание на такого мёртвого пса, как я?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Мемфивосфей снова поклонился и сказал: «Я не лучше мёртвого пса, но ты очень добр ко мне».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тот еще раз поклонился и сказал: «Кто я такой, твой слуга, чтобы ты милостиво взглянул на дохлого пса вроде меня!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Мемфивосфей поклонился и сказал: что такое твой раб, что ты призрел на такого мёртвого пса, как я?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда тот поклонился и сказал: »Что есть слуга твой, что ты оказываешь милость такому мёртвому псу, как я!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И поклонился Мемфивосфей и сказал: «Что такое раб твой, что ты призрел на такого мертвого пса, как я?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Мефи-Бошет поклонился и сказал: — Кто такой твой слуга, чтобы тебе обращать внимание на такого мертвого пса, как я?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Мефи-Бошет поклонился и сказал: – Кто такой твой слуга, чтобы тебе обращать внимание на такого мертвого пса, как я?

Russian Synodal 1876

И поклонился [Мемфивосфей] и сказал: что такое раб твой, что ты призрел на такого мертвого пса, как я?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Мефибошет поклонился и сказал: - Кто такой твой слуга, чтобы тебе обращать внимание на такого мёртвого пса, как я?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Мемфивосфей снова поклонился и сказал: "Я не лучше мёртвого пса, но ты очень добр ко мне".