2 Thessalonians 1:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Аллах через эти испытания показывает Свою справедливость, и в конце концов вы будете признаны достойными Царства Аллаха, за которое вы и страдаете.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

То, что вас можно считать достойными войти в Царство Божье, за которое вы сейчас страдаете, — доказательство того, что Бог прав в суждении Своём.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Это свидетельство правоты Божьего Суда — вы будете удостоены Царства Бога, ради которого вы и страдаете.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Это свидетельство правоты Божьего Суда — вы будете удостоены Царства Бога, ради которого вы и страдаете.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В них являет себя праведность Божьего суда: удостоитесь вы Царства Божия, ради которого и страдаете.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

в доказательство того, что будет праведный суд Божий, чтобы вы удостоились Царства Божьего, для которого и страдаете.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

В этом есть указание на справедливый суд Божий, то есть что вы будете признаны достойными Царства Божия, ради которого вы и страдаете.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Это знак праведного суда Божия, чтобы быть вам удостоенными Царства Божия, ради которого вы и страдаете,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

показание праведнаго суда Божия, во еже сподобитися вам Царствия Божия, егоже ради и страждете.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Это явное подтверждение того, что Божий суд справедлив; в результате же вы будете признаны достойными Божьего Царства, ради которого вы и страдаете.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

в доказательство того, что будет праведный суд Божий, чтобы вам удостоиться Царства Божьего, ради которого и страдаете.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Всё это  — свидетельство тому, что Бог судит справедливо и что в конце концов вы будете признаны достойными Божьего Царства, за которое вы и страдаете.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Все это – свидетельство тому, что Бог судит справедливо и что в конце концов вы будете признаны достойными Божьего Царства, за которое вы и страдаете.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

въ доказательство того, что будетъ праведный судъ Божій, чтобы вамъ удостоиться Царствія Божія, для котораго и страдаете.

Russian Synodal 1876

в доказательство того, что будет праведный суд Божий, чтобы вам удостоиться Царствия Божия, для которого и страдаете.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Всевышний через эти испытания показывает Свою справедливость, и, в конце концов, вы будете признаны достойными Царства Всевышнего, за которое вы и страдаете.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

То, что вас можно считать достойными войти в Царство Божье, за которое сейчас страдаете вы, - доказательство того, что Бог прав в суждении Своём.