2 Thessalonians 1:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Аллах справедлив, и Он отплатит несчастьями тем, кто причиняет несчастья вам,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

В самом деле, Бог накажет тех людей, которые повинны в ваших несчастьях,

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

И это справедливо, что Бог воздаст бедами виновникам ваших бед,

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

И это справедливо, что Бог воздаст бедами виновникам ваших бед,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Бог всем воздаст по заслугам: мучителям вашим — муками,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо праведно перед Богом – оскорбляющим вас воздать скорбью,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо это естественно соответствует справедливости Божьей, воздать скорбью притеснителям вашим,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

если, однако, праведно пред Богом скорбью воздать оскорбляющим вас,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Аще убо праведно у Бога, воздати скорбь оскорбляющым вас,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Ибо для Бога справедливость состоит в том, чтобы отплатить бедами тем, кто становится причиной ваших бед,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо праведно пред Богом оскорбляющим вас воздать скорбью,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Бог справедлив, и Он отплатит несчастьями тем, кто причиняет несчастья вам,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Бог справедлив, и Он отплатит несчастьями тем, кто причиняет несчастья вам,

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Ибо праведно предъ Богомъ — оскорбляющимъ васъ воздать скорбью,

Russian Synodal 1876

Ибо праведно пред Богом – оскорбляющим вас воздать скорбью,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Всевышний справедлив, и Он отплатит несчастьями тем, кто причиняет несчастья вам,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

В самом деле, в глазах Бога правильно воздать скорбью тем, кто повинен в ваших страданиях,