2 Thessalonians 1:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

а нам с вами, перенёсшим такие несчастья, Он даст покой. Это произойдёт тогда, когда с небес явится Повелитель Иса с могущественными ангелами

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

и даст покой вам, страдающим вместе с нами, когда явится Господь Иисус. Он сойдёт с небес со Своими могучими Ангелами

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

а вам, тем, кто ныне в беде, вместе с нами даст отдых и покой в тот День, когда явится с небес Господь Иисус со Своими могучими ангелами, в пылающем огне,

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

а вам, тем, кто ныне в беде, вместе с нами даст отдых и покой в тот День, когда явится с небес Господь Иисус со Своими могучими ангелами, в пылающем огне,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

а вам, перенесшим мучения, — покоем (вместе с нами). При явлении с неба Господа нашего Иисуса с могучими ангелами Его

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

а вам, оскорбляемым, отрадой вместе с нами, в явление Господа Иисуса с неба, с Ангелами Его силы,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

а вам, притесняемым, дать утешение в общении с нами, когда Господь Иисус откроется с неба с Ангелами власти Его

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

а вам, оскорбляемым, покоем вместе с нами, в откровении Господа Иисуса с неба с ангелами силы Его

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

а вам оскорбляемым отраду с нами, во откровении Господа Иисуса с небесе, со ангелы силы своея,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

и дать успокоение, наряду с нами, и вам, переносящим беды, когда Господь Йешуа откроется с небес со своими могущественными ангелами

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

а вам, оскорбляемым, – покоем вместе с нами в явление Господа Иисуса с неба с ангелами силы Его,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

а нам с вами, перенесшим такие несчастья, Он даст покой. Это произойдет тогда, когда с небес явится Господь Иисус с могущественными ангелами

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

а нам с вами, перенесшим такие несчастья, Он даст покой. Это произойдет тогда, когда Господь Иисус придет с небес с могущественными ангелами

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

а вамъ, оскорбляемымъ, отрадою вмѣстѣ съ нами, въ явленіе Господа Іисуса съ неба, съ Ангелами силы Его,

Russian Synodal 1876

а вам, оскорбляемым, отрадою вместе с нами, в явление Господа Иисуса с неба, с Ангелами силы Его,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

а нам с вами, перенёсшим такие несчастья, Он даст покой. Это произойдёт тогда, когда Повелитель Иса придёт с небес с могущественными ангелами

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

и даровать покой вам, страдающим, вместе с нами, когда Господь Иисус явится с небес со Своими ангелами могущественными,