2 Thessalonians 2:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

для того, чтобы были осуждены те, кто не поверил истине и полюбил грех.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Все те, кто не уверовали в истину и наслаждались своими злыми поступками, будут осуждены.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

чтобы все те, кто не поверил истине и выбрал зло, поверили лжи и были таким образом осуждены.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

чтобы все те, кто не поверил истине и выбрал зло, поверили лжи и были таким образом осуждены.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Кончается это тем, что осуждены будут все, кто, возлюбив нечестие, не поверил истине.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

да будут осуждены все, не веровавшие истине, но возлюбившие неправедность.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

ибо суду должны быть подвержены все, которые не поверили истине, но нашли благоволение в несправедливости.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

да будут осуждены все не поверившие истине, но возлюбившие неправду.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

да суд приимут вси не веровавшии истине, но благоволившии в неправде.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

В результате все те, кто не верили истине, но находившие удовольствие в нечестии, будут осуждены.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

да будут осуждены все, не веровавшие истине, но возлюбившие неправду.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

для того, чтобы были осуждены те, кто не поверил истине и одобрил неправду.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

для того, чтобы были осуждены те, кто не поверил истине и одобрил неправду.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

да будутъ осуждены всѣ, не вѣровавшіе истинѣ, но возлюбившіе неправду.

Russian Synodal 1876

да будут осуждены все, не веровавшие истине, но возлюбившие неправду.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

чтобы были осуждены те, кто не поверил истине и полюбил грех.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

и все, кто не уверовал в истину и наслаждался злом, были осуждены.