2 Thessalonians 2:14 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Он призвал вас к этому через наше возвещение Радостной Вести, чтобы вы разделили славу нашего Повелителя Исы аль-Масиха.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
К этому спасению и призвал вас Бог через Благовестие, которое мы вам проповедовали, чтобы вы приобщились к славе Господа нашего Иисуса Христа.
Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод
Для этого Он и призвал вас Радостной Вестью, которую мы принесли вам, — разделить Славу Господа нашего Иисуса Христа!
Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus
Для этого Он и призвал вас Радостной Вестью, которую мы принесли вам, — разделить Славу Господа нашего Иисуса Христа!
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Он призвал вас к тому Своею Вестью Благою, которую мы принесли вам, дабы стали вы сопричастны славе Господа нашего Иисуса Христа!
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
к которому и призвал вас нашим благовествованием, для достижения славы нашего Господа Иисуса Христа.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Для этого Он и призвал вас через наше возвещение спасения, чтобы вы достигли славы нашего Господа Иисуса Христа.
Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова
к чему и призвал Он вас чрез Евангелие наше, к получению славы Господа нашего Иисуса Христа.
Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)
в неже призва вас благовествованием нашим, в получение славы Господа нашего Иисуса Христа.
Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина
Он призвал вас к этому через Добрую Весть, принесённую нами, чтобы вы имели славу нашего Господа Мессии Йешуа.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
к которому и призвал вас благовествованием нашим, для достижения славы Господа нашего Иисуса Христа.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Он призвал вас к этому через наше возвещение Радостной Вести, чтобы вы разделили славу нашего Господа Иисуса Христа.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Он призвал вас к этому через наше возвещение Радостной Вести, чтобы вы разделили славу нашего Господа Иисуса Христа.
Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.
къ которому и призвалъ васъ благовѣствованіемъ нашимъ, для достиженія славы Господа нашего Іисуса Христа.
Russian Synodal 1876
к которому и призвал вас благовествованием нашим, для достижения славы Господа нашего Иисуса Христа.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Он призвал вас к этому через наше возвещение Радостной Вести, чтобы вы разделили славу нашего Повелителя Исы Масиха.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
К этому-то спасению и призвал вас Бог через благовестие, которое мы вам проповедовали, чтобы обрели вы славу Господа нашего Иисуса Христа.