2 Thessalonians 2:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

утешит ваши сердца и укрепит вас на всякое доброе дело и слово.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

послал утешение вашим сердцам и укрепил вас во всём том добром, что вы делаете и говорите.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

вселят мужество в ваши сердца и укрепят для всякого доброго дела и слова.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

вселят мужество в ваши сердца и укрепят вас для всякого доброго слова и дела.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

да утешат они ваши сердца и поддержат вас во всяком добром слове и деле!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

да утешит ваши сердца и да утвердит вас во всяком благом слове и деле.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

да утешит Он сердца ваши и да сделает их сильными во всяком добром деле и слове!

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

да утешит ваши сердца и да утвердит во всяком деле и слове добром.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

да утешит сердца ваша и да утвердит во всяцем слове и деле блазе.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

утешит ваши сердца и укрепит вас во всяком добром слове или деле.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

да утешит ваши сердца и да утвердит вас во всяком слове и деле благом.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

утешит ваши сердца и укрепит вас на всякое доброе дело и слово.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

утешит ваши сердца и укрепит вас на всякое доброе дело и слово.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

да утѣшитъ ваши сердца и да утвердитъ васъ во всякомъ словѣ и дѣлѣ благомъ.

Russian Synodal 1876

да утешит ваши сердца и да утвердит вас во всяком слове и деле благом.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

утешит ваши сердца и укрепит вас на всякое доброе дело и слово.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

по благодати Своей пошлёт утешение и вашим сердцам, и укрепит Он вас во всём том добром, что вы сделаете и скажете.