2 Thessalonians 2:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Приход человека зла — это дело Шайтана. Оно будет проявлено в использовании разнообразных сил, в ложных знамениях и чудесах

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Человека беззакония придёт с великой силой, а его приход произойдёт по воле сатаны. Он будет сопровождаться лжезнамениями, лжечудесами

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Явление злодея — дело рук Сатаны, и оно проявится во всякого рода знамениях и во всей силе ложных чудес,

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Явление злодея — дело рук Сатаны, и оно проявится во всякого рода знамениях и во всей силе ложных чудес,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А приход этого нечестивца — в полном согласии со всем, что делает сатана, — проявится во всяких страшной силы делах, в знамениях и чудесах ложных,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

того, которого пришествие, по действию сатаны, будет со всякой силой и знамениями и ложными чудесами,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

его, выступление которого проявит себя как дейстие сатаны через всевозможные властные действия, знамения и ложные чудеса,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

беззаконник, которого пришествие, по действию сатаны, со всякой силой и знамениями и чудесами ложными

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

егоже есть пришествие по действу сатанину во всяцей силе и знамениих и чудесех ложных,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Когда же придёт тот, кто уклоняется от Торы, Противник даст ему силу творить всякого рода ложные чудеса и знамения.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

того, пришествие которого по действию сатаны будет со всякой силой, и знамениями, и чудесами ложными,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Приход беззаконника  — это дело сатаны. Оно будет проявлено в использовании разнообразных сил, в ложных знамениях и чудесах

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Приход беззаконника – это дело сатаны. Он будет действовать, являя разнообразные силы, ложные знамения и чудеса

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

того, котораго пришествіе, по дѣйствію сатаны, будетъ со всякою силою и знаменіями и чудесами ложными,

Russian Synodal 1876

того, которого пришествие, по действию сатаны, будет со всякою силою и знамениями и чудесами ложными,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Приход человека зла - это дело сатаны. Он будет действовать, показывая разнообразные силы, ложные знамения и чудеса,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Пришествие беззаконного произойдёт по воле сатаны и будет сопровождаться силой великой, лжезнамениями, лжечудесами