2 Thessalonians 3:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И в заключение, братья, просим вас: молитесь о нас, чтобы слово Повелителя Исы быстро распространялось и с почтением принималось повсюду, как это было и у вас.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И ещё говорю вам: молитесь за нас, братья и сёстры, чтобы послание Господа распространялось и почиталось повсюду, как и у вас.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

И в заключение, братья, молитесь о нас! Пусть Весть о Господе стремительно продвигается и принимается с почетом, как была принята у вас.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

И в заключение, братья, молитесь о нас! Пусть Весть о Господе стремительно продвигается и принимается с почетом, как была принята у вас.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И, наконец, молитесь о нас, братья, молитесь о том, чтобы весть Господня свободно и скоро дошла до всех и была прославлена всюду, как и у вас,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Итак, молитесь за нас, братья, чтобы слово Господне распространялось и прославлялось, как и у вас,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Впрочем, дорогие братья, молитесь за нас, чтобы слово Господне шло и открывалось во славе своей как и у вас,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Впрочем, молитесь о нас, братья, чтобы слово Господне быстро распространялось и прославлялось, как и у вас,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Прочее, молитеся о нас, братие, да слово Господне течет и славится, якоже и в вас,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

И последнее, братья: молитесь о нас, чтобы послание Господа быстро распространялось и почиталось [всеми], подобно тому, как это было у вас;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Итак, молитесь за нас, братья, чтобы слово Господне распространялось и прославлялось, как и у вас,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И в заключение, братья, просим вас: молитесь о нас, чтобы слово Господа быстро распространялось и с почтением принималось повсюду, как это было и у вас.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И в заключение, братья, просим вас: молитесь о нас, чтобы слово Господа быстро распространялось и с почтением принималось повсюду, как это было и у вас.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Итакъ моли́тесь за насъ, братія, чтобы слово Господне распространялось и прославлялось, какъ и у васъ,

Russian Synodal 1876

Итак молитесь за нас, братия, чтобы слово Господне распространялось и прославлялось, как и у вас,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И в заключение, братья, просим вас: молитесь о нас, чтобы слово Повелителя быстро распространялось и с почтением принималось повсюду, как это было и у вас.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ещё кое-что мы должны вам сказать: молитесь за нас, братья, чтобы послание Господне распространялось широко и почиталось, как и у вас,