2 Timothy 1:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пусть же Повелитель помилует его в день Своего возвращения. А как много он помог мне в Эфесе, ты хорошо знаешь.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Так пусть же Господь пошлёт ему милость Божью в тот День. Ты сам знаешь, как усердно он служил мне, когда был в Ефесе.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Пусть даст ему Господь найти милость у Господа в тот День! А сколько он помогал мне в Эфе́се, ты знаешь лучше всех.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Пусть даст ему Господь найти милость у Господа в тот День! А сколько он помогал мне в Эфе́се, ты знаешь лучше всех.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Да поможет ему Господь обрести милость Свою в День тот! Ты очень хорошо знаешь, как помогал он мне в Эфесе.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Да даст ему Господь обрести милость у Господа в тот день; а сколько он служил мне в Эфесе, ты лучше знаешь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Господь Иисус да даст ему обрести милосердие перед Богом Господом в тот день! А сколько важных услуг помимо этого он оказал нам в Ефесе, то это ты сам знаешь лучше всего.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Да даст ему Господь найти милость у Господа в День тот. А сколько он послужил в Ефесе, ты лучше знаешь.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

да даст ему Господь обрести милость от Господа в день он: и елико во ефесе послужи ми, добрее ты веси.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Пусть Господь дарует ему возможность обрести милость Адоная в тот День. Тебе также хорошо известно о том, как он помогал мне в Эфесе.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Да даст ему Господь обрести милость у Господа в оный день; а сколько он служил мне в Ефесе, ты лучше знаешь.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пусть же Господь помилует его в тот День. А как много он помог мне в Эфесе, ты хорошо знаешь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пусть же Господь помилует его в тот День. А как много он помог мне в Эфесе, ты хорошо знаешь.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Да дастъ ему Господь обрѣсти милость у Господа въ оный день; а сколько онъ служилъ мнѣ въ Ефесѣ, ты лучше знаешь.

Russian Synodal 1876

Да даст ему Господь обрести милость у Господа в оный день; а сколько он служил мне в Ефесе, ты лучше знаешь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пусть же Повелитель помилует его в День Своего возвращения. А как много он помог мне в Эфесе, ты хорошо знаешь.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Так пусть же Господь пошлёт ему милость Божью в тот день. Ты сам знаешь, как усердно он служил мне, когда был в Ефесе.