2 Timothy 2:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Сын мой, будь силён в благодати, которую имеем в единении с Исой аль-Масихом.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Что же касается тебя, Тимофей, сын мой, будь силён благодатью, которая нам дана в Иисусе Христе.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Так черпай силы, сынок, в Божьей доброте, она дается нам в единении с Христом Иисусом.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Так черпай силы, сынок, в Божьей доброте, она дается нам в единении с Христом Иисусом.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Черпай, сын мой, силу в благодати, дарованной нам во Христе Иисусе.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Итак, укрепляйся, сын мой, в благодати Христом Иисусом,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Итак, сын мой, выступай по милости, которая пребывает во Христе Иисусе, с полной силой

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Итак ты, сын мой, будь крепок в благодати, которая во Христе Иисусе,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Ты убо, чадо мое, возмогай во благодати, яже о Христе Иисусе,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Что же, сын мой, укрепляйся благодатью, приходящей от Мессии Йешуа.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Итак, укрепляйся, сын мой, в благодати Христом Иисусом;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Сын мой, будь силен в благодати, которую имеем во Христе Иисусе.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Сын мой, будь силен в благодати, которую имеем в Иисусе Христе.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Итакъ укрѣпляйся, сынъ мой, въ благодати Христомъ Іисусомъ,

Russian Synodal 1876

Итак укрепляйся, сын мой, в благодати Христом Иисусом,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Сын мой, будь силён в благодати, которую имеем в единении с Исой Масихом.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Что же касается тебя, сын мой, будь силен благодатью, которая нам дана во Иисусе Христе.