2 Timothy 2:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Избегай безбожных и пустых разговоров, потому что те, кто этим занимается, отдаляются всё дальше и дальше от Аллаха.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но сторонись безбожных и суетных разговоров, потому что они только уводят людей от Бога,

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

А пустой и безбожной болтовни сторонись. Ведь кто в нее вовлечен, тот все больше преуспевает в неверии.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

А пустой и безбожной болтовни сторонись. Ведь кто в нее вовлечен, тот все больше преуспевает в неверии.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Избегай неугодных Богу пустых разговоров; те, кто предается им, всё больше и больше будут погружаться в нечестие,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

А ненужного пустословия удаляйся; ибо они ещё более будут преуспевать в нечестии,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Напротив с бесполезной и пустой болтовнёй не имей ничего общего, ибо они будут всё глубже впадать в отчуждение от Бога,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

А негодных пустых речей избегай; ибо будут всё больше преуспевать в нечестии,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Скверных же тщегласий отметайся: наипаче бо преспеют в нечестие,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

При этом избегай словесных перепалок и нечестивых, пустых разговоров, поскольку участвующие в них лишь укрепляются в своём нечестии,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

А непотребного пустословия избегай; ибо они, пустословы, еще более будут преуспевать в нечестии,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Избегай безбожных и пустых разговоров, потому что те, кто этим занимается, отдаляются всё дальше и дальше от Бога.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Избегай безбожных и пустых разговоров, потому что те, кто этим занимается, отдаляются все дальше и дальше от Бога.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

А непотребнаго пустословія удаляйся; ибо они еще болѣе будутъ преуспѣвать въ нечестіи,

Russian Synodal 1876

А непотребного пустословия удаляйся; ибо они еще более будут преуспевать в нечестии,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Избегай пустых и противных Всевышнему разговоров, потому что те, кто этим занимается, отдаляются всё дальше и дальше от Всевышнего.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но сторонись безбожных и суетных разговоров, ибо они только уводят людей от Бога,