2 Timothy 2:25 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он должен с кротостью наставлять противящихся в надежде на то, что Аллах даст им покаяние, и тогда они узнают истину,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он должен наставлять своих противников с мягкостью, в надежде на то, что Бог дарует им покаяние для полного познания истины.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

с кротостью исправлять тех, кто ему противится. Ведь, может быть, Бог еще даст им раскаяться и узнать истину,

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

с кротостью исправлять тех, кто ему противится. Ведь, может быть, Бог еще даст им раскаяться и узнать истину,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

должен быть готов наставлять кротко и тех, кто ему противится, с мыслью, что, может быть, Бог приведет их к покаянию, дабы познали и они истину

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

с кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познанию истины,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и с кротостью наставлять противящихся, не даст ли им всё-таки Бог обращения к познанию истины,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

в кротости воспитывающим прекословящих не даст ли им Бог покаяние к познанию истины,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

с кротостию наказующу противныя, еда како даст им Бог покаяние в разум истины,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Он должен быть тактичным, вразумляя недоброжелателей, так как Бог вполне способен даровать им возможность отвернуться от грехов,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

с кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познанию истины,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он должен с кротостью наставлять противящихся, в надежде на то, что Бог даст им покаяние, и тогда они узнают истину,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он должен с кротостью наставлять противящихся в надежде на то, что Бог даст им покаяние, и тогда они узнают истину,

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

съ кротостью наставлять противниковъ, не дастъ ли имъ Богъ покаянія къ познанію истины,

Russian Synodal 1876

с кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познанию истины,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он должен мягко наставлять противников в надежде на то, что Всевышний даст им покаяние, и тогда они узнают истину,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Он должен наставлять своих противников с мягкостью, в надежде, что Бог дарует им покаяние к познанию истины,