2 Timothy 2:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Прими свою долю страданий, как добрый воин Исы аль-Масиха.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Присоединись же ко мне в моём страдании, как подобает хорошему воину Иисуса Христа.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Будь готов взять на себя свою долю тягот, как верный воин Христа Иисуса.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Итак, стойко переноси тяготы, как верный воин Иисуса Христа.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Разделяй с братьями страдания их за веру как истинный воин Христа Иисуса.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Итак, переноси страдания, как добрый воин Иисуса Христа.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Вступай, как правый воин Христа Иисуса, в сообщество страданий!

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Страдай вместе со мной, как добрый воин Христа Иисуса.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Ты убо злопостражди яко добр воин Иисус Христов.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Прими страдания, которые ты переносишь наряду с остальными, как стойкий воин Мессии Йешуа.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Итак, переноси страдания, как добрый воин Иисуса Христа.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Прими свою долю страданий как добрый воин Христа Иисуса.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Прими свою долю страданий как добрый воин Иисуса Христа.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Итакъ переноси страданія, какъ добрый воинъ Іисуса Христа.

Russian Synodal 1876

Итак переноси страдания, как добрый воин Иисуса Христа.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Прими свою долю страданий, как добрый воин Исы Масиха.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Присоединись же ко мне в моём страдании, как подобает хорошему воину Иисуса Христа.