2 Timothy 3:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ты же последовал за мной в учении, в образе жизни, в целях, в вере, в терпении, в любви, в стойкости,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ты же следовал мне в моих наставлениях и стремлениях, моём образе жизни и терпении, моей вере, любви и стойкости,

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Но ты всегда неуклонно следовал мне — в учении, в образе жизни, в цели, в вере, в упорном терпении, в любви и стойкости,

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Но ты всегда неуклонно следовал мне — в учении, в образе жизни, в цели, в вере, в упорном терпении, в любви и стойкости,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но ты, Тимофей, всегда верно следовал всему моему: моему учению и образу жизни, моим целям, вере моей, терпению и духу любви. Ты подражал моей стойкости

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

А ты последовал мне в учении, образе жизни, расположении, вере, великодушии, любви, терпении,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но ты взял себе в качестве прикладного шнура моё учение и мой образ жизни, моё стремление, мою веру, моё долготерпение, любовь и терпение,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Ты же последовал за мной в учении, образе жизни, намерениях, вере, великодушии, любви, терпении,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Ты же последовал еси моему учению, житию, привету, вере, долготерпению, любви, терпению,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Что касается тебя, то ты полностью следовал мне в учении, поведении, жизненной цели, в вере, стойкости, любви и терпении,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

А ты последовал мне в учении, житии, намерениях, вере, великодушии, любви, терпении,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ты же последовал за мной в учении, в образе жизни, в целях, в вере, в терпении, в любви, в стойкости,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ты же последовал за мной в учении, в образе жизни, в целях, в вере, в терпении, в любви, в стойкости,

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

А ты послѣдовалъ мнѣ въ ученіи, житіи, расположеніи, вѣрѣ, великодушіи, любви, терпѣніи,

Russian Synodal 1876

А ты последовал мне в учении, житии, расположении, вере, великодушии, любви, терпении,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ты же последовал за мной в учении, в образе жизни, в целях, в вере, в терпении, в любви, в стойкости,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ты же следовал мне в моих наставлениях, моём образе жизни, моих стремлениях, моей вере, моём терпении, моей любви, моей стойкости,