2 Timothy 3:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Все, кто хочет жить благочестиво, как подобает верующему в Ису аль-Масиха, будут преследуемы.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Впрочем, всех, кто хочет жить благочестиво, служа Христу Иисусу, будут преследовать.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

И всех, кто хочет жить свято, в единении с Христом Иисусом, ждут гонения.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

И всех, кто хочет жить свято, в единении с Христом Иисусом, ждут гонения.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вообще же, всякого, кто стремится жить благочестиво во Христе Иисусе, ждут гонения.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Да и все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А также и все, кто желает вести благочестивую жизнь во Христе Иисусе, будут терпеть преследования.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Да и все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

И вси же хотящии благочистно жити о Христе Иисусе, гоними будут:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

На самом же деле, каждый, кто хочет вести благочестивую жизнь в союзе с Мессией Йешуа, подвергнется гонениям,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Да и все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Все, кто хочет жить в согласии со своей верой во Христа Иисуса, будут преследуемы.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Все, кто хочет жить в согласии со своей верой в Иисуса Христа, будут преследуемы.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Да и всѣ, желающіе жить благочестиво въ Христѣ Іисусѣ, будутъ гонимы.

Russian Synodal 1876

Да и все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Все, кто хочет жить в согласии со своей верой в Ису Масиха, будут преследуемы.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Впрочем, всех, кто хочет жить благочестиво, служа Христу Иисусу, будут преследовать.