2 Timothy 3:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

А злые люди и мошенники будут лишь всё глубже и глубже погрязать в обмане сами и обманывать других.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но недобрые люди и мошенники станут ещё хуже: они будут обманывать других, но в то же время и себя введут в заблуждение.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

А негодяи и мошенники будут идти все дальше — из огня да в полымя! — и сбивать с пути и других, и себя.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

А негодяи и мошенники будут идти все дальше — из огня да в полымя! — и сбивать с пути и других, и себя.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Зато злые и лживые люди будут становиться всё хуже и хуже, обманываясь и обманывая других.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Злые же люди и обманщики будут преуспевать во зле, вводя в заблуждение и заблуждаясь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А злые люди, напротив, и обманщики, будут поступать всё хуже, обольщая и обольщаясь сами.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Лукавые же люди и обманщики будут преуспевать к худшему, вводя в заблуждение и впадая в заблуждение.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

лукавии же человецы и чародее преупеют на горшее, прельщающе и прельщаеми.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

а злым людям и самозванцам, которые обманывают других и обманываются сами, станет всё хуже и хуже.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Злые же люди и обманщики будут преуспевать во зле, вводя в заблуждение и заблуждаясь.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

А злые люди и мошенники будут лишь всё глубже и глубже погрязать в обмане сами и обманывать других.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

А злые люди и мошенники будут лишь все глубже и глубже погрязать в обмане сами и обманывать других.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Злые же люди и обманщики будутъ преуспѣвать во злѣ, вводя въ заблужденіе и заблуждаясь.

Russian Synodal 1876

Злые же люди и обманщики будут преуспевать во зле, вводя в заблуждение и заблуждаясь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

A злые люди и мошенники будут лишь всё глубже и глубже погрязать в обмане сами и обманывать других.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но недобрые люди и мошенники станут ещё хуже, будут обмануты сами и будут обманывать других.