2 Timothy 3:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

чтобы человек Всевышнего был полностью готов для любого доброго дела.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Благодаря Писаниям человек Божий будет готов ко всему и сможет исполнять всё, что от него требуется для совершения добрых дел.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

так что слуга Божий всем снабжен и подготовлен к любому доброму делу.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

так что слуга Божий всем снабжен и подготовлен к любому доброму делу.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

чтобы сделать Божьего человека способным и готовым ко всякому доброму делу.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

да будет совершенен Божий человек, ко всякому доброму делу приготовлен.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

чтобы Божий человек был совершен и полностью вооружён ко всякому доброму делу.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

дабы совершён был Божий человек, ко всякому доброму делу снаряжён.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

да совершен будет Божий человек, на всякое дело благое уготован.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

да будет совершен Божий человек, ко всякому доброму делу приготовлен.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

чтобы Божий человек был полностью готов для любого доброго дела.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

чтобы Божий человек был полностью готов для любого доброго дела.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

да будетъ совершенъ Божій человѣкъ, ко всякому доброму дѣлу приготовленъ.

Russian Synodal 1876

да будет совершен Божий человек, ко всякому доброму делу приготовлен.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

чтобы человек Всевышнего был полностью готов для любого доброго дела.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

чтобы человек Божий мог исполнять всё, что от него требуется, и вооружён был для совершения добрых дел.