2 Timothy 4:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я хорошо боролся, я пробежал всю дистанцию и сохранил веру,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я доблестно боролся, закончил состязание и сохранил веру.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Я хорошо провел бой, я пробежал весь забег, я был верен правилам.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Я хорошо провел бой, я пробежал весь забег, я был верен правилам.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

На добром поприще я подвизался, ныне бег жизни моей завершился. Я сохранил во всех испытаниях веру свою —

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Доброй борьбой я боролся, совершил состязание, сохранил веру;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Борьбою доброю я боролся, завершил бег и сохранил веру невредимой.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Подвигом добрым я подвизался, бег закончил, веру сохранил.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

подвигом добрым подвизахся, течение скончах, веру соблюдох:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Я сражался как хороший воин, состязание завершил, веру сохранил.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я хорошо боролся, я пробежал всю дистанцию и сохранил веру,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я хорошо боролся, я пробежал всю дистанцию и сохранил веру,

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

подвигомъ добрымъ я подвизался, теченіе совершилъ, вѣру сохранилъ;

Russian Synodal 1876

Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я хорошо боролся, я пробежал всю дистанцию и сохранил веру,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я доблестно боролся, закончил состязание и сохранил веру.