3 John 1:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Они засвидетельствовали о твоей любви здесь, перед собранием верующих, и будет хорошо, если ты поможешь им продолжить путешествие. Сделай это так, как подобает перед Аллахом.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Они свидетельствовали перед церковью о твоей любви. Пожалуйста, помоги им продолжить их путешествие, поступая угодно Богу.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Братья рассказали о твоей любви перед всей церковью. Ты сделаешь доброе дело, если соберешь их в дальнейший путь достойным Бога образом.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Братья рассказали о твоей любви перед всей церковью. Ты сделаешь доброе дело, если соберешь их в дальнейший путь достойным Бога образом.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Они и поведали церкви о твоей любви. Ты хорошо поступишь, если и проводишь их как должно, как подобает то служителям Божьим.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Они засвидетельствовали перед церковью о твоей любви. Ты хорошо поступишь, если отпустишь их, как должен ради Бога,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Они похвально отзывались о твоей любви перед всей Церковью, и ты хорошо сделаешь, если сделаешь им возможным дальнейшее путешествие так, как это достойно Бога,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

которые засвидетельствовали о твоей любви перед церковью. Ты хорошо сделаешь, если проводишь их, как должно ради Бога.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

иже свидетельствоваша о твоей любви пред Царковию. ихже предпослав достойно Богу, добре твориши.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Они свидетельствовали о твоей любви перед всем собранием. Ты хорошо сделаешь, если проводишь их так, как подобает в Боге,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Они засвидетельствовали перед церковью о твоей любви. Ты хорошо поступишь, если отпустишь их, как должно ради Бога,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они засвидетельствовали о твоей любви перед церковью, и будет хорошо, если ты поможешь им продолжить путешествие. Сделай это так, как подобает перед Богом.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они засвидетельствовали о твоей любви перед церковью, и будет хорошо, если ты поможешь им продолжить путешествие так, как подобает перед Богом.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

они засвидѣтельствовали предъ церковью о твоей любви. Ты хорошо поступишь, если отпустишь ихъ, ка́къ должно ради Бога,

Russian Synodal 1876

Они засвидетельствовали перед церковью о твоей любви. Ты хорошо поступишь, если отпустишь их, как должно ради Бога,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Они засвидетельствовали о твоей любви перед собранием верующих, и будет хорошо, если ты поможешь им продолжить путешествие, как это будет угодно Всевышнему.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они засвидетельствовали перед церковью о твоей любви. Пожалуйста, помоги им продолжать их путешествие, поступая угодно Богу.