Acts 1:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

В моём первом повествовании, Феофил, я написал обо всём, что Иса делал и чему Он учил от начала

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

В моей первой книге, дорогой Феофил, я описал всё, что делал и чему учил Иисус,

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

В своей первой книге, Феофил, я изложил все, что делал и чему учил Иису́с с самого начала

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

В своей первой книге, Феофил, я изложил все, что делал и чему учил Иису́с с самого начала

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В первом моем повествовании я поведал тебе, Феофил, обо всем, что совершал Иисус и чему учил Он с самого начала,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Первую книгу я написал к тебе, Феофил, обо всём, что Иисус начал делать и чему учить

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Моё первое повествование, дорогой Теофил, я составил обо всём том, что Иисус делал и чему учил с самого начала,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Первую книгу, Феофил, составил я о всём, что с самого начала делал и чему учил Иисус,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Первое убо слово сотворих о всех, о, феофиле, яже начат Иисус творити же и учити

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Дорогой Теофил, В первой книге я написал обо всём, что Йешуа делал и чему учил,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Первую книгу, Феофил, написал я обо всем, что Иисус делал и чему учил от начала

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

В моем первом повествовании, Феофил, я написал обо всем, что Иисус делал и чему Он учил с самого начала

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

В моем первом повествовании, Феофил, я написал обо всем, что Иисус делал и чему Он учил от начала

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Первую книгу написалъ я къ тебѣ, Ѳео́филъ, о всемъ, что́ Іисусъ дѣлалъ и чему училъ отъ начала

Russian Synodal 1876

Первую книгу написал я [к тебе], Феофил, о всем, что Иисус делал и чему учил от начала

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

В моём первом повествовании, Феофил, я написал обо всём, что Иса делал и чему Он учил от начала

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

В моей первой книге, Феофил, я описал всё, что делал и чему учил Иисус,