Acts 1:17 — Compare Translations
16 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Иуда был одним из нас и принимал участие в нашем служении.
Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод
Хотя Иуда и был одним из нас и вместе с нами участвовал в апостольском служении, но он указал дорогу тем, кто шел схватить Иисуса.
Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus
Хотя Иуда и был одним из нас и вместе с нами участвовал в апостольском служении, но он указал дорогу тем, кто шел схватить Иисуса.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
он был одним из нас и совершал то же самое, что и мы, служение.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
он причислился к нам и получил жребий этого служения;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
а он ведь принадлежал к числу нашему и получил вместе с нами участие в этом служении!
Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова
потому что он был сопричислен к нам и получил жребий этого служения.
Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)
яко причтен бе с нами и приял бяше жребий службы сея:
Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина
он был одним из нас и участвовал в общем деле."
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Он был сопричислен к нам и получил жребий служения этого;
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Иуда был одним из нас и принимал участие в нашем служении.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Иуда был одним из нас и принимал участие в нашем служении.
Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.
онъ былъ сопричисленъ къ намъ, и получилъ жребій служенія сего;
Russian Synodal 1876
он был сопричислен к нам и получил жребий служения сего;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Иуда был одним из нас и принимал участие в служении, которое мы совершаем.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Он был одним из нас и разделил труды наши".