Acts 1:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

до того дня, когда, дав через Святого Духа повеления избранным Им посланникам, Он вознёсся на небеса.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

описал всю Его жизнь с самого начала до того дня, когда Он вознёсся на небо, после того, как через Святого Духа дал наставления избранным апостолам Своим.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

и до того дня, когда Он, дав повеление через Святого Духа апостолам, которых Он избрал, был вознесен на небо.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

и до того дня, когда Он, дав повеление через Святого Духа апостолам, которых Он избрал, был вознесен на небо.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

вплоть до дня Его вознесения, когда избранные Им апостолы через Святого Духа получили от Него последние повеления.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

до того дня, в который Он вознёсся, Святым Духом дав повеления Апостолам, которых Он избрал,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

до того дня, в который Он апостолам, которых Он избрал, дал Духом Святым Свои задания, а затем был взят на небо.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

до того дня, когда Он был вознесён, дав Духом Святым повеления апостолам, которых Он избрал,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

даже до дне, в оньже, заповедав апостолом Духом святым, ихже избра, вознесеся:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

вплоть до дня, когда, дав наставления через Руах Га Кодеш своим избранным посланникам, он был взят на небеса.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

до того дня, в который Он вознесся, дав Святым Духом повеления апостолам, которых Он избрал,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

до того дня, когда, дав через Святого Духа повеления избранным Им апостолам, Он вознесся на небеса.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

до того дня, когда, дав через Святого Духа повеления избранным Им апостолам, Он вознесся на небеса.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

до того дня, въ который Онъ вознесся, давъ Святымъ Духомъ повелѣнія Апостоламъ, которыхъ Онъ избралъ,

Russian Synodal 1876

до того дня, в который Он вознесся, дав Святым Духом повеления Апостолам, которых Он избрал,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

до того дня, когда, дав через Святого Духа повеления избранным Им посланникам, Он вознёсся на небеса.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

описал всю Его жизнь с самого начала до того дня, когда Он вознёсся на небо, после того как через Святой Дух дал наставления апостолам, которых избрал.