Acts 1:26 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Потом они бросили жребий, и жребий выпал на Матфия, который и был причислен к одиннадцати посланникам аль-Масиха.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Затем они бросили жребий, чтобы выбрать между этими двумя. Богу было угодно, чтобы жребий выпал Матфию, поэтому он тоже стал апостолом, как и остальные одиннадцать.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

При жеребьевке жребий выпал Матфию. Он и присоединился к одиннадцати апостолам.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

При жеребьевке жребий выпал Матфию. Он и присоединился к одиннадцати апостолам.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Они бросили жребий, и выпал жребий Матфию. Тогда он был сопричислен к одиннадцати апостолам.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И бросили о них жребий, и выпал жребий Матфию, и он причислился к одиннадцати Апостолам.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем бросили о них жребий, и жребий выпал на Матфия, который теперь был причислен к одиннадцати апостолам.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И дали им жребии. И пал жребий на Матфия, и он был сопричислен к одиннадцати апостолам.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

И даша жребия има, и паде жребий на матфиа, и причтен бысть ко единонадесяти апостолом.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Затем они бросили жребий, чтобы выбрать одного из них, и жребий выпал Матитьягу. Итак, он был причислен к одиннадцати посланникам.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И бросили о них жребий, и выпал жребий Матфию, и он сопричислен к одиннадцати апостолам.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Потом они бросили жребий, и жребий выпал на Матфия, который и был причислен к одиннадцати апостолам.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Потом они бросили жребий, и жребий выпал на Матфия, который и был причислен к одиннадцати апостолам.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

И бросили о нихъ жребій, и выпалъ жребій Матѳію, и онъ сопричисленъ къ одиннадцати Апостоламъ.

Russian Synodal 1876

И бросили о них жребий, и выпал жребий Матфию, и он сопричислен к одиннадцати Апостолам.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Потом они бросили жребий, и жребий выпал на Матия, который и был причислен к одиннадцати посланникам Масиха.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Затем они бросили жребий, чтобы выбрать между этими двумя, и Богу было угодно, чтобы жребий выпал Матфию, так что он тоже стал святым апостолом, как и остальные одиннадцать.