Acts 10:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Петир всё недоумевал, что бы значило это видение, когда люди, посланные Корнилием, расспросив про дом Шимона, подошли и остановились у ворот.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Пока Пётр размышлял о значении увиденного, люди, посланные Корнилием, разузнав, где находится дом Симона, уже стояли у ворот.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Петр еще недоумевал, что это за видение было ему, как вдруг у ворот остановились люди от Корнелия, узнавшие, где дом Симона,

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Петр еще недоумевал, что это за видение было ему, как вдруг у ворот остановились люди от Корнелия, узнавшие, где дом Симона,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Пока Петр еще был в недоумении о том, что бы значило это видение, у ворот остановились люди, посланные Корнилием: они разузнали, где находится дом Симона — кожевника,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Когда же Пётр недоумевал в себе, что бы значило видение, которое он видел, – вот, мужчины, посланные Корнилием, расспросив о доме Симона, остановились у ворот

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же Пётр не мог объяснить себе, какое значение имело то явление, которое он видел, то вот, люди, которые были посланы Корнилием и нашли дом Симона, стояли уже у входа ворот,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Когда же Петр недоумевал про себя, что бы значило видение, которое он видел, — вот люди, посланные Корнилием, расспросив о доме Симона, подошли к воротам,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Якоже в себе недоумевашеся петр, что бы было видение, еже виде, и се, мужие посланнии от корнилиа, вопрошше и уведевше дом симонов, сташа пред враты

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

В то время как Кефа терялся в догадках, что же могло означать это видение, люди, посланные Корнилием, расспросив о доме Шимона, остановились у ворот

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда же Петр недоумевал в себе, что бы значило видение, которое он видел, вот, мужи, посланные Корнилием, расспросив о доме Симона, остановились у ворот

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Петр всё недоумевал, что бы значило это видение, когда люди, посланные Корнилием, расспросив про дом Симона, подошли и остановились у ворот.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Петр все недоумевал, что бы значило это видение, когда люди, посланные Корнилием, расспросив про дом Симона, подошли и остановились у ворот.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Когда же Петръ недоумѣвалъ въ себѣ, что́ бы значило видѣніе, которое онъ видѣлъ, — вотъ, мужи, посланные Корниліемъ, разспросивши о домѣ Симона, остановились у воротъ,

Russian Synodal 1876

Когда же Петр недоумевал в себе, что бы значило видение, которое он видел, – вот, мужи, посланные Корнилием, расспросив о доме Симона, остановились у ворот,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Петир всё недоумевал, что бы это видение значило, когда люди, посланные Корнелом, расспросив про дом Шимона, подошли и остановились у ворот.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Пока Пётр размышлял о значении увиденного, люди, посланные Корнилием, разузнав, где дом Симона, уже стояли у ворот.