Acts 10:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Петир спустился вниз и сказал этим людям: — Я тот, кого вы ищете. По какому делу вы пришли?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Пётр спустился и сказал этим людям: «Я тот, кого вы ищете. Зачем вы пришли?»

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Петр спустился вниз. «Я тот, кого вы ищете, — обратился он к людям. — Какая причина вас привела?»

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Петр спустился вниз. «Я тот, кого вы ищете, — обратился он к людям. — Какая причина вас привела?»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Петр спустился с крыши и сказал им: «Я тот, кого вы ищете. Что привело вас сюда?»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Пётр, сойдя к людям, присланным к нему от Корнилия, сказал: я тот, которого вы ищете; за каким делом вы пришли?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Пётр спустился вниз к этим людям и сказал им: »Я тот, кого вы ищете! По какой причине вы пришли сюда?«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И сойдя к людям, Петр сказал: вот я, кого вы ищете. По какому делу вы пришли?

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Сошед же петр к мужем посланным к нему от корнилиа, рече: се, аз есмь, егоже ищете: кая есть вина, еяже ради приидосте?

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Итак, Кефа спустился и спросил у тех людей: "Вы меня искали? Вот я. Что вас привело сюда?"

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Петр, сойдя к людям, присланным к нему от Корнилия, сказал: «Я тот, которого вы ищете; по какому делу пришли вы?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Петр спустился вниз и сказал этим людям: — Я тот, кого вы ищете. По какому делу вы пришли?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Петр спустился вниз и сказал этим людям: – Я тот, кого вы ищете. По какому делу вы пришли?

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Петръ, сошедъ къ людямъ, присланнымъ къ нему отъ Корнилія, сказалъ: я тотъ, котораго вы ищете; за какимъ дѣломъ пришли вы?

Russian Synodal 1876

Петр, сойдя к людям, присланным к нему от Корнилия, сказал: я тот, которого вы ищете; за каким делом пришли вы?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Петир спустился вниз и сказал этим людям: - Я тот, кого вы ищете. По какому делу вы пришли?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И Пётр спустился и сказал этим людям: "Я тот, кого вы ищете. Зачем вы пришли?"