Acts 10:47 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Может ли кто-нибудь помешать этим людям, которые получили Святого Духа так же, как и мы, пройти обряд погружения в воду?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Эти люди получили Духа Святого точно так же, как и мы. Так разве может кто-нибудь помешать им получить крещение водой?»

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

«Эти люди получили Святой Дух, как и мы, — сказал тогда Петр. — Разве может теперь кто-нибудь воспрепятствовать тому, чтобы они крестились?»

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

«Эти люди получили Святого Духа, как и мы, — сказал тогда Петр. — Разве может теперь кто-нибудь воспрепятствовать тому, чтобы они крестились?»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Может ли кто отказать в крещении водою тем, кто, как и мы, получили Духа Святого?»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

кто может запретить креститься водой тем, которые, как и мы, получили Святого Духа?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Может ли кто запретить креститься в воде этим людям, которые так же, как и мы, получили Святого Духа?«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Тогда ответил Петр: может ли кто отказать в воде крещения тем, кто приняли Духа Святого, как и мы?

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

еда воду возбранити может кто, еже не креститися сим, иже Дух святый прияша, якоже и мы?

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

"Разве можно запретить этим людям принять водное погружение? Ведь они получили Руах-Га Кодеш, как и мы".

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Кто может запретить креститься водой тем, которые, как и мы, получили Святого Духа?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Может ли кто-нибудь помешать быть крещенными водой этим людям, которые получили Духа Святого так же, как и мы?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Может ли кто-нибудь помешать быть крещенными водой этим людям, которые получили Духа Святого так же, как и мы?

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

кто можетъ запретить креститься водою тѣмъ, которые, какъ и мы, получили Святаго Духа?

Russian Synodal 1876

кто может запретить креститься водою тем, которые, как и мы, получили Святаго Духа?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Может ли кто-нибудь помешать этим людям, которые получили Святого Духа так же, как и мы, пройти обряд погружения в воду?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Эти люди получили Святого Духа точно также, как и мы. Так разве может кто-нибудь помешать им получить крещение водой?"