Acts 11:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

и он принесёт вам весть, через которую ты и все твои домашние будете спасены».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он скажет тебе слова, которые спасут тебя и всю твою семью”.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Он скажет тебе то, что спасет и тебя, и весь твой дом“.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Он скажет тебе то, что спасет и тебя, и весь твой дом“.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Он скажет тебе слова, которые приведут ко спасению тебя и весь твой дом“.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

он скажет тебе слова, которыми ты спасёшься и весь твой дом.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

›Пошли в Иоппию и вели привести Симона, по прозвищу Пётр, и он скажет тебе слова, которыми спасёшься ты и весь дом твой.‹

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

он скажет тебе слова, которыми будешь спасен ты и весь дом твой».

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

иже речет глаголы к тебе, в нихже спасешися ты и весь дом твой.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

У него есть весть для тебя, которая принесёт спасение тебе и всем твоим домочадцам'.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

он скажет тебе слова, которыми спасешься ты и весь дом твой“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

и он расскажет вам о том, как ты и все твои домашние будете спасены».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

и он расскажет вам о том, как ты и все твои домашние будете спасены».

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

онъ скажетъ тебѣ слова́, которыми спасешься ты и весь домъ твой.

Russian Synodal 1876

он скажет тебе слова, которыми спасешься ты и весь дом твой.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

и он расскажет вам о том, как ты и все твои домашние будете спасены".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Он скажет тебе слова, которые спасут тебя и всю твою семью".