Acts 11:29 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Поэтому ученики решили послать помощь братьям, живущим в Иудее, каждый по своим возможностям.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Каждый из учеников решил, что по своим возможностям поможет братьям и сёстрам в Иудее.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

И тогда ученики постановили, что каждый пошлет сколько может в помощь братьям, живущим в Иудее.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

И тогда ученики постановили, что каждый пошлет сколько может в помощь братьям, живущим в Иудее.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Решили тогда ученики, каждый по своему достатку, помочь братьям, живущим в Иудее.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Тогда ученики положили, каждый по своему достатку, послать пособие братьям, живущим в Иудее,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда ученики постановили, чтобы каждый из них, по мере своего имущества, оказал поддержку братьям, живущим в иудейской стране.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И они определили, чтобы каждый из учеников, по своему достатку, послал пособие братьям, живущим в Иудее,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

от ученик же, по елику кто имеяше что, изволиша кийждо их на службу послати живущым во иудеи братиям,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Тогда талмидим решили предоставить помощь братьям, живущим в Йегуде, каждый столько, сколько позволяли ему собственные средства;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Тогда ученики решили, каждый по достатку своему, послать помощь братьям, живущим в Иудее,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Поэтому ученики решили послать помощь братьям, живущим в Иудее, каждый по своим возможностям.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Поэтому ученики решили послать помощь братьям, живущим в Иудее, каждый по своим возможностям.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Тогда ученики положили, каждый по достатку своему, послать пособіе братіямъ, живущимъ въ Іудеѣ,

Russian Synodal 1876

Тогда ученики положили, каждый по достатку своему, послать пособие братьям, живущим в Иудее,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Поэтому ученики решили послать помощь братьям, живущим в Иудее, каждый по своим возможностям.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Каждый из учеников решил, что по своим возможностям поможет братьям и сестрам в Иудее.