Acts 12:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Наутро среди солдат произошло большое замешательство, никто не знал, что случилось с Петиром.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда настал день, среди воинов поднялось немалое волнение, так как они не знали, что произошло с Петром.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

А когда наступил день, среди воинов был немалый переполох: что сталось с Петром?

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

А когда наступил день, среди воинов был немалый переполох: что сталось с Петром?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Когда же наступило утро, солдаты пришли в большое смятение: они не могли понять, что случилось, где Петр.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

По наступлении дня между воинами сделалась большая тревога о том, что сделалось с Петром.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

При наступлении же дня, посреди воинов произошло немалое недоумение о том, что же произошло с Петром.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

А когда настал день, было немалое волнение среди воинов: что же случилось с Петром?

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Бывшу же дню, бе молва не мала в воинех, что убо петру бысть:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Утром солдаты были крайне встревожены, не найдя Кефу.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

При наступлении дня среди воинов поднялась большая тревога: что сделалось с Петром?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Наутро среди солдат произошло большое замешательство, никто не знал, что случилось с Петром.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Наутро среди солдат произошло большое замешательство, никто не знал, что случилось с Петром.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

По наступленіи дня, между воинами сдѣлалась большая тревога о томъ, что́ сдѣлалось съ Петромъ.

Russian Synodal 1876

По наступлении дня между воинами сделалась большая тревога о том, что сделалось с Петром.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Наутро среди солдат произошло большое замешательство, никто не знал, что случилось с Петиром.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда настал день, среди воинов поднялось немалое волнение: что произошло с Петром?