Acts 12:25 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Варнава и Шаул выполнили порученное им дело и возвратились из Иерусалима, взяв с собой Иохана, которого ещё называли Марком.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Варнава и Савл, закончив служение, возвратились из Иерусалима в Антиохию, приведя с собой Иоанна, по прозванию Марк.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

А Варнава и Савл, исполнив в Иерусалиме порученное им дело, возвратились назад, взяв с собой Иоанна, прозванного Марком.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

А Варнава и Савл, исполнив в Иерусалиме порученное им дело, возвратились назад, взяв с собой еще Иоанна, которого звали также Марком.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Варнава же и Савл, выполнив порученное им дело, вернулись в Иерусалим, взяв с собой Иоанна, называемого также Марком.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

А Варнава и Савл, по исполнении поручения, возвратились из Иерусалима, взяв с собой и Иоанна, прозванного Марком.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А Варнава и Савл, после исполнения своего задания, вернулись из Иерусалима в Антиохию и взяли с собой и Иоанна, по прозвищу Марк.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Варнава же и Савл, исполнив служение, возвратились из Иерусалима, захватив с собой и Иоанна, прозванного Марком.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Варнава же и савл возвратистася из Иерусалима во антиохию, исполнивша службу, поемша с собою и иоанна, нарицаемаго марка.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

После того, как Бар-Наба и Шауль исполнили данное им поручение, они возвратились из Йерушалаима и привели с собой Йоханана, прозванного Марком.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

А Варнава и Савл, по исполнении поручения, возвратились из Иерусалима (в Антиохию), взяв с собой и Иоанна, прозванного Марком.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Варнава и Савл выполнили возложенную на них миссию и возвратились из Иерусалима, взяв с собой Иоанна, которого еще называли Марком.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Варнава и Савл выполнили возложенную на них миссию и возвратились из Иерусалима, взяв с собой Иоанна, которого еще называли Марком.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

А Варнава и Савлъ, по исполненіи порученія, возвратились изъ Іерусалима (въ Антіохію), взявши съ собою и Іоанна, прозваннаго Маркомъ.

Russian Synodal 1876

А Варнава и Савл, по исполнении поручения, возвратились из Иерусалима в Антиохию, взяв с собою и Иоанна, прозванного Марком.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Бар-Набба и Шаул выполнили возложенную на них миссию и возвратились из Иерусалима, взяв с собой Иохана, которого ещё называли Марком.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Варнава и Савл, закончив служение, возвратились из Иерусалима в Антиохию, приведя с собой Иоанна, по прозванию Марк.