Acts 12:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда он увидел, что иудеи этим довольны, он арестовал и Петира. Это произошло во время праздника Пресных хлебов.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

и, увидев, что это пришлось по нраву иудеям, решил схватить и Петра. Все эти события произошли в дни праздника Пресных Хлебов.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Увидев, что иудеям это пришлось по нраву, он арестовал и Петра. Это было во время праздника Пресных Хлебов.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Увидев, что иудеям это пришлось по нраву, он арестовал и Петра. Это было во время праздника Пресных Хлебов.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Увидев, что этим он угодил иудеям, Ирод приказал схватить и Петра. Это было во время праздника Пресных Хлебов.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Видя же, что это приятно Иудеям, вслед за тем взял и Петра, – тогда были дни опресноков, –

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И когда он увидел, что его действия нашли одобрение иудеев, то он велел задержать и Петра, и именно во дни пресных хлебов.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Увидев же, что это приятно Иудеям, решил задержать кроме того и Петра; а были дни Опресноков.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

и видев, яко годе есть иудеем, приложи яти и петра: бяху же дние опресночнии:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Когда Ирод увидел, что это пришлось по душе иудеянам, он велел задержать и Кефу. Это происходило во время Дней Мацы,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Видя же, что это приятно иудеям, вслед за тем взял и Петра, – тогда были дни опресноков, –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда он увидел, что иудеи этим довольны, он арестовал и Петра. Это произошло во время праздника Пресных хлебов.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда он увидел, что иудеи этим довольны, он арестовал и Петра. Это произошло во время праздника Пресных хлебов.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Видя же, что это пріятно Іудеямъ, вслѣдъ за тѣмъ взялъ и Петра, — тогда были дни опрѣсноковъ, —

Russian Synodal 1876

Видя же, что это приятно Иудеям, вслед за тем взял и Петра, – тогда были дни опресноков, –

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда он увидел, что люди Иудеи этим довольны, он арестовал и Петира. Это произошло во время праздника Пресных Хлебов.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

и, увидев, что это приятно евреям, решил схватить и Петра. Было же это в дни праздника Пресных Хлебов.