Acts 13:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Паул встал и, сделав жест рукой, сказал: — Народ Исраила и все боящиеся Аллаха, выслушайте меня!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Павел встал и, подав знак рукой, сказал следующее: «Народ Израиля и вы, все остальные, почитающие истинного Бога, слушайте!

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Павел встал и сделал знак рукой, прося тишины. «Израильтяне и те, кто чтит единого Бога, послушайте!

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Павел встал и сделал знак рукой, прося тишины. «Израильтяне и те, кто чтит единого Бога, послушайте!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Павел встал, сделал знак рукою, прося всех умолкнуть, и сказал: «Братья израильтяне и все вы, чтущие единого Бога, послушайте!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Павел, встав и дав знак рукой, сказал: мужчины Израиля и боящиеся Бога! Послушайте.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Павел встал, подал рукой знак и сказал: »Мужи израильские и вы, боящиеся Бога, выслушайте меня!

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И Павел, встав и дав знак рукой, сказал: мужи Израильские и боящиеся Бога, послушайте.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Востав же павел и помаав рукою, рече: мужие израильтяне и боящиися Бога, услышите:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Тогда Шауль поднялся, сделал жест рукой и сказал: "Братья израильтяне и 'боящиеся Бога', послушайте!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Павел, встав и дав знак рукой, сказал: «Мужи израильтяне и боящиеся Бога! Послушайте.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Павел встал и, сделав жест рукой, сказал: — Израильтяне и все боящиеся Бога, выслушайте меня!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Павел встал и, сделав жест рукой, сказал: – Израильтяне и все боящиеся Бога, выслушайте меня!

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Павелъ, вставъ и давъ знакъ рукою, сказалъ: мужи Израильтяне и боящіеся Бога! послушайте.

Russian Synodal 1876

Павел, встав и дав знак рукою, сказал: мужи Израильтяне и боящиеся Бога! послушайте.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Паул встал и, сделав жест рукой, сказал: - Народ Исраила и все боящиеся Всевышнего, выслушайте меня!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда Павел встал и, подав знак рукой, сказал следующее: "Народ Израиля и вы, все остальные, почитающие Бога, слушайте!