Acts 13:24 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Перед пришествием Исы Яхия призывал весь народ Исраила принять обряд погружения в воду в знак покаяния.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

До Его прихода Иоанн призывал всех израильтян креститься в доказательство того, что они покаялись в грехах.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

приход которого предвозвестил Иоанн, призвавший весь народ Израиля принять крещение в знак покаяния.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

приход которого предвозвестил Иоанн, призвавший весь народ Израиля принять крещение в знак покаяния.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

пришествие Которого было предвозвещено Иоанном, призывавшим весь народ Израиля к крещению в знак покаяния.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Перед самым Его явлением Иоанн проповедовал крещение покаяния всему народу Израиля.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

после того, как перед явлением Его Иоанн возвестил всему народу Израилю крещение покаяния.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

после того, как Иоанн проповедовал, перед самым явлением Его, крещение покаяния всему народу Израильскому.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

проповедавшу иоанну пред лицем внития его крещение покаяния всем людем израилевым.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Перед приходом Йешуа Йоханан провозглашал всему народу Израиля погружение, которое символизировало оставление грехов и возвращение к Богу.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Перед самым явлением Его Иоанн проповедовал крещение покаяния всему народу израильскому.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Перед пришествием Иисуса Иоанн призывал к крещению в знак покаяния весь народ Израиля.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Перед пришествием Иисуса Иоанн призывал к крещению в знак покаяния всему народу Израиля.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Предъ самымъ явленіемъ Его, Іоаннъ проповѣдывалъ крещеніе покаянія всему народу Израильскому;

Russian Synodal 1876

Перед самым явлением Его Иоанн проповедывал крещение покаяния всему народу Израильскому.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Перед пришествием Исы Яхия призывал весь народ Исраила принять обряд погружения в воду в знак покаяния.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Перед Его приходом Иоанн призывал весь израильский народ креститься в доказательство того, что они покаялись в грехах.