Acts 13:26 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Братья, дети рода Ибрахима, и все, кто боится Аллаха! Эта весть спасения была послана к нам!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Братья мои, сыновья рода Авраама, и все остальные, почитающие истинного Бога! Это нам было послано слово спасения.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Братья! Потомки Авраама и те из вас, кто чтит единого Бога! Эта Весть о спасении послана нам!

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Братья! Потомки Авраама и те из вас, кто чтит единого Бога! Эта Весть о спасении послана вам!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Братья мои, дети рода Авраамова и все вы, поклоняющиеся единому Богу! Эта весть о спасении послана нам!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Братья, дети рода Авраама, и боящиеся Бога между вами! Вам послано слово этого спасения.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Дорогие братья, сыновья рода Авраамова, и все другие, находящиеся здесь и боящиеся Бога: к нам изошло это возвещение о спасении!

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Мужи братья, сыны рода Авраамова, и боящиеся Бога между вами: нам послано слово спасения этого.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Мужие братие, сынове рода авраамля, и иже в вас боящиися Бога, вам слово спасения сего послася.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Братья! Дети Аврагама и те из вас, которые являются 'боящимися Бога'! Именно нам была послана весть об освобождении!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Мужи братья, дети рода Авраамова, и боящиеся Бога между вами! Вам послано это слово спасения.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Братья, дети рода Авраама, и те, кто боится Бога! Эта весть спасения была послана к нам!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Братья, дети рода Авраама, и те, кто боится Бога! Эта весть спасения была послана к нам!

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Мужи братія, дѣти рода Авраамова, и боящіеся Бога между вами! вамъ послано слово спасенія сего.

Russian Synodal 1876

Мужи братия, дети рода Авраамова, и боящиеся Бога между вами! вам послано слово спасения сего.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Братья, дети рода Ибрахима, и все те, кто боится Всевышнего! Эта весть спасения была послана к нам!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Братья мои, сыновья рода Авраамова, и все остальные, почитающие Бога! Это послано было нам слово спасения.