Acts 13:36 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Давуд, в своё время послужив воле Аллаха, умер. Его похоронили с его отцами, и тело его истлело.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но Давид повиновался воле Божьей всю свою жизнь, а когда скончался, был похоронен со своими предками и превратился в тлен.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Давид всю свою жизнь служил целям Божьим, а потом почил, был похоронен с предками и истлел.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Давид всю свою жизнь служил целям Божьим, а потом почил, был похоронен с предками и истлел.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но Давид, как вы знаете, по воле Божьей послужил своему поколению и почил, он был похоронен с отцами своими и «тлен увидел».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Давид, в своё время послужив изволению Божьему, почил и приложился к своим отцам, и увидел тление;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо сам Давид ведь усоп, после того, как он в своё время послужил воле Божией: он приложился к отцам своим и увидел тление,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Но Давид, послужив в своем поколении совету Божию, почил и приложился к отцам своим и увидел тление.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Давид бо, своему роду послужив Божиим советом, успе, и приложися ко отцем своим, и виде истление:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Давид действительно послужил Божьим целям в своём поколении; но затем он умер и был похоронен со своими отцами и всё-таки познал тление.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Давид, в свое время послужив воле Божией, почил и приложился к отцам своим и увидел тление,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Давид в своем поколении исполнял Божий замысел. Давид умер, его похоронили с его отцами, и тело его истлело.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Давид в своем поколении исполнял Божий замысел. Давид умер, его похоронили с его отцами, и тело его истлело.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Давидъ, въ свое время послуживъ изволенію Божію, почилъ и приложился къ отцамъ своимъ, и увидѣлъ тлѣніе;

Russian Synodal 1876

Давид, в свое время послужив изволению Божию, почил и приложился к отцам своим, и увидел тление;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Давуд в своё время исполнял замысел Всевышнего. Давуд умер, его похоронили с его отцами, и тело его истлело.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но Давид, послужив в своём поколении воле Божьей, скончался, был похоронен со своими предками и обратился в тлен.