Acts 13:45 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но когда иудеи, которые не поверили, увидели столько народа, они исполнились завистью и стали с оскорблениями возражать тому, что говорил Паул.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но, увидев толпу, иудеи преисполнились зависти и стали возражать против того, что говорил Павел, и оскорблять его.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Когда иудеи увидели эти толпы, они, охваченные завистью, стали с бранью возражать Павлу.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Когда иудеи увидели эти толпы, они, охваченные завистью, стали возражать Павлу, споря и бранясь.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Иудеи, увидев эти толпы, исполнились зависти и начали, бранясь, противоречить всему, что говорил Павел.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но Иудеи, увидев народ, исполнились зависти и, противореча и злословя, сопротивлялись тому, что Павел говорил.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда иудеи увидели множество народа, то они исполнились зависти и оскорбляя противоречили изложениям Павла.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Но Иудеи, увидев толпу народа, исполнились зависти и возражали с хулой тому, что говорил Павел.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

видевше же иудее народы, исполнишася зависти и вопреки глаголаху глаголемым от павла, сопротив глаголюще и хуляще.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

однако евреи, которые не поверили, увидев толпы народа, были охвачены завистью и начали противоречить тому, что говорил Шауль, и оскорблять его.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но иудеи, увидев народ, исполнились зависти и, противореча и злословя, сопротивлялись тому, что говорил Павел.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иудеи, увидев столько народа, исполнились завистью и стали с оскорблениями возражать тому, что говорил Павел.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда иудеи увидели столько народа, они исполнились завистью и стали с оскорблениями возражать тому, что говорил Павел.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Но Іудеи, увидѣвши народъ, исполнились зависти и, противорѣча и злословя, сопротивлялись тому, что́ говорилъ Павелъ.

Russian Synodal 1876

Но Иудеи, увидев народ, исполнились зависти и, противореча и злословя, сопротивлялись тому, что говорил Павел.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда отвергающие Ису иудеи увидели столько народа, они исполнились завистью и стали с оскорблениями возражать тому, что говорил Паул.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но увидев толпу, иудеи преисполнились зависти и стали возражать против того, что говорил Павел, и хулить его.