Acts 13:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Они прибыли в Саламин и там возвещали слово Аллаха в иудейских молитвенных домах. Иохан тоже был с ними и помогал им.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Прибыв в Саламин, они провозгласили слово Божье в иудейских синагогах; Иоанн же был с ними и помогал им.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Прибыв в Саламин, они возвестили Божью Весть в иудейских синагогах. Иоанн был у них помощником.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Прибыв в Саламин, они возвестили Божью Весть в иудейских синагогах. Иоанн был у них помощником.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Прибыв в Саламин, они проповедовали слово Божие в иудейских синагогах, Иоанн же был с ними как помощник.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и, будучи в Саламине, проповедовали слово Божье в синагогах Иудеев; имели же при себе и Иоанна для служения.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и возвещали, после своего прибытия, там, в Саламине, слово Божие в синагогах иудеев; помощником они имели при себе ещё Иоанна.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

и прибыв в Саламин, проповедовали слово Божие в синагогах Иудейских; был же с ними и Иоанн, как помощник.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

и бывша в саламине, возвещаста слово Божие в сонмищих иудейских: имеяста же и иоанна слугу.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

высадившись в Саламине, они начали провозглашать в синагогах Божье слово, а Йоханан помогал им;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и, быв в Саламине, проповедовали слово Божие в синагогах иудейских; имели же при себе и Иоанна для служения.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они прибыли в Саламин и там возвещали слово Божье в иудейских синагогах. Иоанн тоже был с ними и помогал им.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они прибыли в Саламин и там возвещали слово Божье в иудейских синагогах. Иоанн тоже был с ними и помогал им.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

и, бывши въ Саламинѣ, проповѣдывали слово Божіе въ синагогахъ Іудейскихъ; имѣли же при себѣ и Іоанна для служенія.

Russian Synodal 1876

и, быв в Саламине, проповедывали слово Божие в синагогах Иудейских; имели же при себе и Иоанна для служения.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Они прибыли в Саламин и там возвещали слово Всевышнего в иудейских молитвенных домах. Иохан тоже был с ними и помогал им.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Прибыв в Саламин, они провозгласили слово Божье в еврейских синагогах; Иоанн же был с ними, и помогал им.