Acts 13:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Они прошли весь остров и пришли в Паф. Там они встретили одного иудея по имени Бар-Иешуа, который был колдуном и лжепророком.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Они прошли через весь остров до Пафа, где встретили волшебника и лжепророка, иудея по имени Вариисус.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Они прошли весь Кипр до самого Па́фоса, где повстречали одного человека, чародея и лжепророка; он был иудей, и звали его Бар-Иисус.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Они прошли весь Кипр до самого Па́фоса, где повстречали одного чародея и лжепророка; он был иудей, и звали его Бар-Иисус.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Они прошли весь остров Кипр до самого Пафа и встретили там некоего лжепророка и волхва. Это был иудей по имени Бар-Иисус,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Пройдя весь остров до Пафа, они нашли некоторого волхва, лжепророка, Иудея по имени Вариисус,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И после того, как они прошли весь остров до Пафа, то там они встретили иудейского волшебника и лжепророка по имени Вариисус,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Пройдя весь остров до Пафа, они нашли некоего человека волхва, Иудейского лжепророка, которому имя Вариисус.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Прошедша же остров даже до пафа, обретоста некоего мужа волхва лжепророка иудеанина, емуже имя вариисус,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

и таким образом они прошли через весь остров. Добравшись до Пафоса, они нашли там еврейского колдуна и лжепророка по имени Бар-Йешуа.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Пройдя весь остров до Пафоса, нашли они некоего волхва, лжепророка, иудея по имени Вариисус,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они прошли весь остров и пришли в Пафос. Там они встретили одного иудея по имени Вар-Иисус, который был колдуном и лжепророком.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они прошли весь остров и пришли в Пафос. Там они встретили одного иудея по имени Вар-Иисус, который был колдуном и лжепророком.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Прошедши весь островъ до Пафа, вашли они нѣкотораго волхва лжепророка, Іудеянина, именемъ Варіисуса,

Russian Synodal 1876

Пройдя весь остров до Пафа, нашли они некоторого волхва, лжепророка, Иудеянина, именем Вариисуса,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Они прошли весь остров и пришли в Пафос. Там они встретили одного иудея по имени Бар-Иешуа, который был колдуном и лжепророком.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И прошли они через весь остров до Пафа, где встретили волшебника и лжепророка, иудея по имени Вариисус.