Acts 14:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Люди увидели, что сделал Паул, и стали кричать на ликаонском языке: — К нам сошли боги в образе людей!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

А люди, увидев, что сделал Павел, закричали на своём языке: «Боги в человеческом образе сошли к нам!» —

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Толпа, увидев, что сделал Павел, стала кричать на своем ликао́нском наречии: «К нам сошли боги в человеческом облике!»

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Толпа, увидев, что сделал Павел, стала кричать на своем ликао́нском наречии: «К нам сошли боги в человеческом облике!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Люди, увидев сделанное Павлом, закричали по-ликаонски: «Боги сошли к нам в облике человеческом!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Народ же, увидев, что Павел сделал, возвысил свой голос, говоря по-ликаонски: боги в человеческом образе сошли к нам.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же толпа народа увидела, что сделал Павел, то они возвысили голоса свои и воскликнули по ликаонски: »Боги приняли образ человеческий и сошли к нам!«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Народ же, увидев, что сделал Павел, возвысил свой голос, говоря по-ликаонски: боги в образе человеческом сошли к нам.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Народи же видевше, еже сотвори павел, воздвигоша глас свой, ликаонски глаголюще: бози уподобльшеся человеком снидоша к нам.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Когда народ увидел, что сделал Шауль, раздались крики на Ликаонском языке: "Боги спустились к нам в образе людей!"

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Народ же, увидев, что сделал Павел, возвысил свой голос, говоря по-ликаонски: «Боги в образе человеческом сошли к нам».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Люди увидели, что сделал Павел, и стали кричать на ликаонском языке: — К нам сошли боги в образе людей!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Люди увидели, что сделал Павел, и стали кричать на ликаонском языке: – К нам сошли боги в образе людей!

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Народъ же, увидѣвъ, что́ сдѣлалъ Павелъ, возвысилъ свой голосъ, говоря по-Ликаонски: боги въ образѣ человѣческомъ сошли къ намъ.

Russian Synodal 1876

Народ же, увидев, что сделал Павел, возвысил свой голос, говоря по–ликаонски: боги в образе человеческом сошли к нам.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Люди увидели, что сделал Паул, и стали кричать на ликаонском языке: - К нам сошли боги в образе людей!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда люди, увидев, что сделал Павел, закричали на своём языке: "Боги в образе человеческом сошли к нам,"