Acts 14:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Они назвали Варнаву Зевсом, а Паула Гермесом, потому что говорил в основном он.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

и назвали Варнаву Зевсом, а Павла — Гермесом, так как из них двоих говорил он.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Варнаву они называли Зевсом, а Павла — Герме́сом, потому что говорил главным образом он.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Варнаву они называли Зевсом, а Павла — Герме́сом, потому что говорил главным образом он.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И стали называть Варнаву Зевсом, а Павла Гермесом, потому что в основном говорил он.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И называли Варнаву Зевсом, а Павла Ермием, потому что он начальствовал в слове.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

При этом они назвали Варнаву Зевсом, а Павла Гермесом, потому что он был тот, кто говорил слово,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И называли они Варнаву Зевсом, а Павла Гермесом, так как он держал речь.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Нарицаху же убо варнаву диа, павла же ермиа, понеже той бяше началник слова.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Они стали называть Бар-Набу "Зевсом", а Шауля — "Гермесом", так как говорил, в основном, он;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И называли Варнаву Зевсом, а Павла Ермием, потому что он начальствовал в слове.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они назвали Варнаву Зевсом, а Павла Гермесом, потому что говорил в основном он.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они назвали Варнаву Зевсом и Павла Гермесом, потому что говорил в основном он.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

И называли Варнаву Зевесомъ, а Павла Ерміемъ, потомучто онъ начальствовалъ въ словѣ.

Russian Synodal 1876

И называли Варнаву Зевсом, а Павла Ермием, потому что он начальствовал в слове.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Они назвали Бар-Наббу Зевсом и Паула Гермесом, потому что в основном говорил он.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

и назвали Варнаву Зевсом, а Павла - Гермесом, так как из них двоих говорил он.