Acts 14:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Однако иудеи, которые отказались им верить, возбудили язычников и настроили их против верующих.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но некоторые иудеи не поверили и отравили умы язычников, внушив злобу против братьев.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Но иудеи, которые не покорились вере, восстановили язычников и возбудили в них вражду против братьев.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Но не покорившиеся вере иудеи восстановили язычников и возбудили в них вражду против братьев.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

(Однако те иудеи, что не уверовали, ожесточили язычников, настроив их против братьев.)

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

А неверующие Иудеи возбудили и раздражили против братьев сердца язычников.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А те из иудеев, которые остались неверующими, возбудили языческое население к ожесточению на братьев.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Но Иудеи, оставшиеся непокорными, возбудили и озлобили души язычников против братьев.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Неверующии же иудее воздвигоша и озлобиша душы языков на братию.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Однако евреи, которых всё это не убеждало, подстрекали язычников и настраивали их против братьев.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

А неверующие иудеи возбудили и ожесточили против братьев сердца язычников.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Однако иудеи, которые отказались им верить, возбудили язычников и настроили их против братьев.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Однако иудеи, которые отказались им верить, возбудили язычников и настроили их против братьев.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

А невѣрующіе Іудеи возбудили и раздражили противъ братьевъ сердца́ язычниковъ.

Russian Synodal 1876

А неверующие Иудеи возбудили и раздражили против братьев сердца язычников.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Однако иудеи, которые отказались им верить, возбудили язычников и настроили их против верующих.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но некоторые иудеи не поверили и отравили умы язычников, внушив злобу против братьев.