Acts 14:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Там они ободряли учеников и воодушевляли их оставаться твёрдыми в вере. — Нам предстоит испытать много скорбей перед тем, как мы войдём в Царство Аллаха, — говорили они.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

укрепляя души учеников и побуждая их оставаться твёрдыми в вере. Они говорили: «Нам предстоит пройти через множество страданий, прежде чем мы войдём в Царство Божье».

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

повсюду укрепляя дух учеников и убеждая их крепко хранить веру, «потому что, — говорили они, — чтобы войти в Царство Бога, нам надо пройти через много страданий».

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

повсюду укрепляя дух учеников и убеждая их крепко хранить веру, «потому что, — говорили они, — чтобы войти в Царство Бога, нам надо пройти через много страданий».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

всюду укрепляя дух учеников, призывая быть стойкими в вере. «В Царство Божие нам предстоит войти путем многих страданий», — говорили они.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

утверждая души учеников, увещевая пребывать в вере и поучая, что многими скорбями надлежит нам войти в Царство Божье.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Они повсюду укрепляли сердца учеников, призывая их к долготерпению в вере и указывая им на то, что мы многими страданиями должны войти в Царство Божие.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

утверждая души учеников, увещая пребывать в вере и поучая, что многими скорбями надлежит нам войти в Царство Божие.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

утверждающа душы учеников, моляща пребыти в вере, и яко многими скорбьми подобает нам внити в Царствие Божие.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

ободряя талмидим, убеждая их оставаться преданными вере и напоминая им о том, что лишь через множество страданий мы можем войти в Божье Царство.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

утверждая души учеников, увещая пребывать в вере и поучая, что многими скорбями надлежит нам войти в Царство Божие.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Там они ободряли учеников и воодушевляли их оставаться твердыми в вере. — Нам предстоит испытать много скорбей перед тем, как мы войдем в Божье Царство, — говорили они.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Там они ободряли учеников и воодушевляли их оставаться твердыми в вере. – Нам предстоит испытать много скорбей перед тем, как мы войдем в Божье Царство, – говорили они.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

утверждая ду́ши учениковъ, увѣщевая пребывать въ вѣрѣ и поучая, что многими скорбями надлежитъ намъ войти въ Царствіе Божіе.

Russian Synodal 1876

утверждая души учеников, увещевая пребывать в вере и [поучая], что многими скорбями надлежит нам войти в Царствие Божие.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Там они ободряли учеников и воодушевляли их оставаться твёрдыми в вере. - Нам предстоит испытать много скорбей перед тем, как мы войдём в Царство Всевышнего, - говорили они.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

укрепляя души учеников и побуждая их оставаться твёрдыми в вере. Они говорили: "Через множество страданий надлежит нам войти в Царство Божье".