Acts 14:27 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вернувшись обратно, они собрали общину верующих и рассказали обо всём, что Аллах совершил через них и как Он открыл дверь веры для язычников.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Прибыв туда и собрав всю церковь, Павел и Варнава рассказали обо всём, что сотворил через них Бог и как Он открыл язычникам дверь веры.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Прибыв в Антиохию, они собрали всю церковь и рассказали им о том, что совершил вместе с ними Бог, и о том, что Он отворил язычникам дверь веры.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Прибыв в Антиохию, они собрали всю церковь и рассказали им о том, что совершил вместе с ними Бог, и о том, что Он отворил язычникам дверь веры.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В Антиохии они собрали церковь и рассказали обо всём, что Бог совершил через них и как Он отворил дверь веры язычникам.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Прибыв туда и собрав церковь, они рассказали всё, что Бог сотворил с ними и как Он открыл дверь веры язычникам.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

После своего прибытия, они созвали собрание церкви и рассказали обо всём, что Бог совершил через них, особенно о том, что Он открыл дверь веры и язычникам.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Прибыв же и собрав церковь, они возвестили всё, что сотворил Бог с ними, и как Он открыл язычникам дверь веры.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Пришедша же и собравша Церковь, сказаста, елика сотвори Бог с нима и яко отверзе языком дверь веры:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Прибыв туда, они собрали мессианскую общину и рассказали о том, что совершил через них Бог, как он отворил язычникам дверь веры.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Прибыв туда и собрав церковь, они рассказали всё, что сотворил Бог с ними и как Он открыл дверь веры язычникам.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вернувшись обратно, они собрали церковь и рассказали обо всем, что Бог совершил через них и как Он открыл дверь веры для язычников.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вернувшись обратно, они собрали церковь и рассказали обо всем, что Бог совершил через них и как Он открыл дверь веры для язычников.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Прибывши туда и собравши церковь, они разсказали все, что́ сотворилъ Богъ съ ними, и какъ Онъ отверзъ дверь вѣры язычникамъ.

Russian Synodal 1876

Прибыв туда и собрав церковь, они рассказали все, что сотворил Бог с ними и как Он отверз дверь веры язычникам.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вернувшись обратно, они собрали общину верующих и рассказали обо всём, что Всевышний совершил через них, и как Он открыл дверь веры для язычников.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Прибыв туда и собрав всю церковь, они рассказали обо всём, что сотворил через них Бог, и как Он открыл язычникам дверь веры;